Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Редакторское...

Прочтите сначала вот тут:

Кроме того:

" Мы и Маг " - притчи о Маге и его учениках. (Это разные ссылки).
" Метро " и " Метрозарисовки " - миниатюры про подземку.
" Добрый дракончик Сеня" - сборничек детских сказок.
" Волшебная лавка " - можно посмотреть как я рисую и расписываю всякие стекляшки. 




Если нетрудно - отпишитесь тут, кто вы такой (такая) есть и откуда меня знаете.
Если хотите зафрендить - нажмите СЮДА.

Также хочется раз и навсегда заявить, что:
1) Да, "можно утащить".
2) Я не против того, чтобы френдили меня, но если хотите, чтобы я читал вас - давайте знакомиться ближе. Вот прямо в этом посте.

Добро пожаловать!
Редакторское...

Перевод "Hallelujah" Леонарда Коэна



Перевод любимой песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Репост приветствуется.
Справка из Википедии:
"Прежде чем написать окончательный вариант «Hallelujah», Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле «Роялтон» в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол. Готовая «Hallelujah» содержала несколько библейских ссылок, в частности на историю Самсона и его предательство Далилой из «Книги Судей Израилевых» («… она состригла твои волосы», англ. ...she cut your hair), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию («Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет повергли тебя», англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you)".

От себя могу только добавить, что переводить с сохранением смысла, всех этих отсылок, пасхалок и "магии слов" было дико сложно, а я решил заняться этим не раньше и не позже, как в период большой физической боли, и все время был на четырех разных таблетках, в том числе "постоперационных". Хэй, привет, Леонард, мне очень понравилась твоя песня, но у нас нет отелей "Роялтон".

Разные варианты исполнения я постарался совместить (например, поместил в текст и "holy dark" и "holy dove". Пару куплетов, которые Коэн обычно не поет, тоже перевел.
Надеюсь, вам понравится мой вариант перевода. Если окажется, что да, есть мысль спеть ее хором в студии, с двумя-тремя гитарами, клавишами, небольшим хором, и записать все на видео.

Кто не слышал саму песню - обязательно послушайте.

Кстати, есть еще один вариант начала. Для реперов. "Я слышал, есть прикольный бит, его придумал царь Давид..." :)
Collapse )
Редакторское...

Знаете ли вы, что?..

- Любимая пища оленей - банан.

- Самое распространенное имя в мире - Мухаммед.

- Многие стихи Пушкина написал Пущин, но из-за типографской ошибки они были изданы под одной фамилией, и лицейский друг просто "подарил" свои стихи Александру Сергеевичу. Теперь никто не сомневается, что их написал Пушкин. Например, таким "общим" стихотворением является известнейшее "Ты еще жива, моя старушка".

- Песня Only you была написана и исполнена совсем не Элвисом Пресли, а группой Platters. Но все так захвачены славой короля рок-н-ролла, что в 85% случаев приписывают ему чужое творение.

- Таблица Менделеева на самом деле не снилась знаменитому химику. Сам Менделеев при жизни избегал этой темы и однажды высказал нечто вроде "Я над ней, может, двадцать лет думал, а вы полагаете: сидел, и вдруг -  пятак за строчку, пятак за строчку, и готово! Не так-с! Ну-с, все? У меня времени нет…"
А позже отвечал "Да приснилась она мне, идите к чорту". Так родилась легенда.
Также многих до сих пор удивляет факт, что Менделеев был чемоданным мастером.

- Глаз устрицы больше чем ее мозг.

- У двух-трехмесячных котят существует страшная болезнь - так называемое "кошачье бешенство". Зараженное живтное сходит с ума, так же, как собака, однако делает это внезапно, более того, в наиболее подходящий момент для внезапной атаки.
 Известны случаи, когда котята раздирали вены на запястьях людей и, вцепившись в шею, перекусывали сонную артерию, а потом сбегали в укрытие и вели партизанскую войну с  хозяевами. Единственное средство против зараженного животного - размозжить ему голову или разрубить на куски. Не всегда помогает даже напалм.

- В 1880 году кокаин свободно продавался для лечения простуды, невралгии, головной боли и бессонницы

- Первого апреля люди склонны не доверять даже самым простым вещам, вроде того, что на планете 7 материков, или тому, что константа Пи равна ровно 3,14.
Из за этого было много казусов в среде математиков и инопланетян.
Редакторское...

(no subject)

Перед первым представлением «Пигмалиона» Бернард Шоу написал Черчиллю: «Вот два билета на премьеру моей новой пьесы – один для Вас, другой для Вашего друга, если, конечно, он у Вас есть».

Черчилль ответил: «Сожалею, что не могу быть на премьере, но буду рад увидеть второе представление, если, конечно, оно когда-нибудь состоится».
Крылатый зверь...

Ленин - гриб (с)

- Дождь хорош уже тем, что меняет людей...
- Ф-ф. Угу. Они становятся мокрыми.
Мы сидели на подоконнике. За окном шумело. Шуршафчик свесил уши на улицу, - вероятно, помогал дождю. Я за него боялся, но вида не подавал. Хотя, казалось бы, чего трястись - он же летающий...
- Да нет. Я не о том. Понимаешь, люди как бы просыпаются. Прячутся, прыгают по лужам, раскрывают зонтики...
- Фффигня.
- ?
Шуршафчик покосился на меня, потом занял позу лектора и начал, шурша, бродить по подоконнику:
- Вся человеческая мода на самом деле зиждется на Collapse )


  • Current Music
    Вдохновился лекциями о вреде алкоголя и ужасных уколах в контакте
  • Tags
Редакторское...

(no subject)

„К несчастью, мир сейчас не таков, каким был раньше. Дети перестали слушаться своих родителей, каждый хочет написать книгу. Конец света уже близок“

Папирус Присса, примерно 3350 г. до н.э.
Редакторское...

Браво.

И снова фрегаты садятся на мель, и всё в этом городе - снова на нет, и где-то вдали раздирает метель расплывчатый силуэт. Ах, вот, полюбуйтесь - заносчив и смел, двухцветная куртка, идет он, бредет, и шапку он снова, видать, не надел, забывчивый идиот. Зовут его Коля, а может - Семен, таких в каждом городе больше, чем рать, почти адекватен и в меру умен, он хочет весны и спать.  Уставшее небо блестит февралём, в кармане покоится пачка "Пэлл Мэлл", и в этой зиме он парит королем, плевать он на все хотел.

 Мобильник трезвонит, снег - круче и злей, звенит от натуги стальная струна, со вздохом он смотрит на тусклый дисплей: "О боже, опять она..."
В динамике голос, атласно-красив, "Ну где ты, любимый, я только пришла...", но он прерывает, в ответ процедив: "Прости, у меня дела".
Он месит ногами замерзшую гладь, почти адекватен, заносчив и смел, он хочет весны и еще хочет спать, плевать он на все хотел.

От острой тревоги разжалась рука, и, словно сквозь чей-то полуночный сон, он вдруг увидал пред собой старика, в двухцветной куртке, как он.
Старик тот стоял у распахнутых врат, за ними - Эдем и жемчужная мгла, но мудрый архангел сказал ему: "Брат...прости, у меня дела...."
"Ты жил очень верно, точнее - никак, почти адекватен, заносчив и смел, зачем тебе райские кущи, чувак? Плевать ты на рай хотел!"

А снег так и льется холодной рекой, и ветер смеется ему в унисон, а парень все шепчет - "Нет...я не такой...", ища ее телефон.
Вдруг где-то за тучами - первый просвет, он сильно, до боли, сжимает кулак, он страшно боится услышать в ответ: "Прости, у меня дела."
Но сердце поет, и поет, и поет, сквозь злобу, усталость, забвенье и ложь, ведь слышится в трубке голос её. "Я дома. Когда придешь?".

Бежит, спотыкается, снова бежит, и, беззлобно ругаясь на талый лед, он жив - черт возьми, он конечно же жив, впервые за этот год!
Фрегаты - все так же садятся на мель, и те, кто искал, не находят ответ, но к городу, где бушевала метель, сегодня пришел рассвет...

 (с) winseros