Редакторское...

Прочтите сначала вот тут:

Кроме того:

" Мы и Маг " - притчи о Маге и его учениках. (Это разные ссылки).
" Метро " и " Метрозарисовки " - миниатюры про подземку.
" Добрый дракончик Сеня" - сборничек детских сказок.
" Волшебная лавка " - можно посмотреть как я рисую и расписываю всякие стекляшки. 




Если нетрудно - отпишитесь тут, кто вы такой (такая) есть и откуда меня знаете.
Если хотите зафрендить - нажмите СЮДА.

Также хочется раз и навсегда заявить, что:
1) Да, "можно утащить".
2) Я не против того, чтобы френдили меня, но если хотите, чтобы я читал вас - давайте знакомиться ближе. Вот прямо в этом посте.

Добро пожаловать!
Редакторское...

Родился

Как быстро дети растут, а.
В общем, родился я, вот. Ура, наверное. Из года в год в этот день меня все любят и хотят поздравлять :) А я что, я только за.
Я даже придумал интересый способ. Если хотите сделать мне подарок, подарите пять минут времени :)
Я наклепал "визиток". Потому что визитка поэта - его цитата. Это очень мне поможет.
1. Берете ОДНУ любую визитку и постите куда угодно со ссылкой (!это важно) на мой паблик (https://vk.com/sir_archet) и тегом #арчет. ЖЖ, инстаграм, фейсбук, твиттер, контактовские страницы и сообщества...
2. Повторяете пункт 1, пока не надоест. :)
Заранее всем огромное, чудовищных размеров спасибо за поздравления! И за помощь.


Еще визиткиCollapse )
Редакторское...

МОЙ КОНЦЕРТИК




В общем, если коротко, у меня завтра концерт.
Кроме меня там будет очень много хороших поэтов, музыкантов и всякой современной поэзии. :)

Кому интересно, могут проследовать сот сюды, и там посмотреть подробнее.
Все хочень жду. Идея - чтобы это Рождество не было обычным днем. :)

Кто будетCollapse )
Редакторское...

О Драконах


От первого символа по витражам оконным расходятся нити, сети и прочий хлам.
Через стекло я вижу в небе драконов. Драконы рвут законы напополам.

***
Я часто вижу людей, которые не отсюда. Если честно, и "люди"-то не совсем.
Так мог смотреться волко-рожденный Будда. Временами у них из глаз пробивает чудо, и если большое — это заметно всем.
Read more...Collapse )

P.S: Не претендую на оригинальность, с теплом - (alonso_kexano , cheyzheon ,lllytnik ,knjazna), прочим любителям, исследователям Существ, - и, конечно, самим Существам.

Мне не нравится, что в основном тексты про подменышей и найденышей сводятся к мысли: "Бедный хроменький единорожка, эк тебя занесло".
Перестрахуюсь, уточню прозой.

Если ты ДРАКОН, так, сука, ЛЕТАЙ.

Простите, вырвалось. :)


Тэги:
Редакторское...

Я же не ребенок, в конце концов

Не хочу взрослеть! Я останусь так: в детстве, но умнее своих лет.
Страшно. Это вроде "нашли рак". Или тихо тычется пистолет.
Вот мое отражение. Да, прыщи. Шмотки типа "умненький неформал".
Сколько оправдания ни ищи, знаешь, – этот мир тебя надорвал.


"Вижу, притворяешься до сих пор. И не надоело? Не слышу? Нет?"
Зеркала глядят на меня в упор. Молча и упрямо гляжу в ответ.
От такого взгляда не убежать, не уйти домой, не укрыться пледом.
Не спасают градусы и кровать.
Угол паденья падающим неведом.

Острый, как наточенная фреза, взгляд – сильнее, дольше, чем остальные. Страшно то, что это – мои глаза.
Взрослые. Уверенные. Стальные.

Звон! Осколки брызнули по щеке. Только оцарапали мне лицо.
Я дезинфицирую. Все окей.

Я же не ребенок, в конце концов.





Тэги: ,
Редакторское...

Любовь, лисы и боги



Любовь, лисы и боги

Течению поперек бреди, реку благослови.
Бог уберег тебя среди этой смертной любви.

Но если что-то могу и я, хотя бы драться могу - съезжу, шмыгая и сопя, в нос твоему врагу.
Я попробую, видит мент, - съезжу туда не раз! Мне положен абонемент фирмы «хранитель-транс».
Но ежели и того нельзя, а можно только слова – дам тебе имя и двух лисят. Дальше давай сама.


Лисята словесны, но хороши, - что, собственно, лучше лис? Лисята нужные для души, а имя... Так, соберись. Имя, знай, тебя бережет: будешь знать наперед, кто тебе во спасенье лжет, а кто беспардонно врет. Где достаточно сделать шаг, – а где и перешагнуть. Где заканчивается душа - и начинается путь. Кто шагал по нему с тобой, а кто параллельно шел, можно ли так закончить бой, чтобы кончилось хорошо. Как безопасно с карниза снять взошедшего на карниз, и как самой не грустить опять. Хотя - это дело лис.

Между этой смертной любви, в реке, по сути, – везде.
Именем реку благослови.
Вставай. Иди по воде.
Редакторское...

Перевод "Hallelujah" Леонарда Коэна



Перевод любимой песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Репост приветствуется.
Справка из Википедии:
"Прежде чем написать окончательный вариант «Hallelujah», Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле «Роялтон» в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол. Готовая «Hallelujah» содержала несколько библейских ссылок, в частности на историю Самсона и его предательство Далилой из «Книги Судей Израилевых» («… она состригла твои волосы», англ. ...she cut your hair), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию («Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет повергли тебя», англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you)".

От себя могу только добавить, что переводить с сохранением смысла, всех этих отсылок, пасхалок и "магии слов" было дико сложно, а я решил заняться этим не раньше и не позже, как в период большой физической боли, и все время был на четырех разных таблетках, в том числе "постоперационных". Хэй, привет, Леонард, мне очень понравилась твоя песня, но у нас нет отелей "Роялтон".

Разные варианты исполнения я постарался совместить (например, поместил в текст и "holy dark" и "holy dove". Пару куплетов, которые Коэн обычно не поет, тоже перевел.
Надеюсь, вам понравится мой вариант перевода. Если окажется, что да, есть мысль спеть ее хором в студии, с двумя-тремя гитарами, клавишами, небольшим хором, и записать все на видео.

Кто не слышал саму песню - обязательно послушайте.

Кстати, есть еще один вариант начала. Для реперов. "Я слышал, есть прикольный бит, его придумал царь Давид..." :)
Сам переводCollapse )
Редакторское...

Постскриптумом к N


Как и любая столица бывшей империи,
наша Пальмира со временем зарастает.
Полнится пылью, пухом и даже перьями,
хотя ни гусиной ни лебединой стаи
здесь не видали давно, и я сам припомню
лишь чаек, заселивших каменоломню.

А в остальном - все та же ее прохладца.
Старая жизнь исполнена новых дел.
Местные Педро глядят из своих палаццо
так, как будто вчера я от них хотел
нечто такое, о чем болтать некрасиво,
и правят свои измышления абразивом.

...Collapse )
Тэги:
Редакторское...

Словарный запас





Шуршафчик вышел из зимней спячки.
Выход шуршафчиковых из зимней спячки (Шурш, правда, утверждает, что шуршафчики единственные представители этого вида, но я не верю – кофята же есть!) - это всегда событие.
Каждый раз оно обставлено по-разному, и все-таки спутать его с чем-нибудь абсолютно невозможно.
В предпоследний раз по дому бегали книги. В пред-пред последний все сыпучие продукты летали спиралями вокруг люстры. Год назад ковер на полу свернулся трубочкой, и я долго ждал оттуда какую-нибудь огромную советскую бабочку (ковер был покрыт символикой братских республик), но дождался одинокую моль.

В этот раз неожиданные вещи покрылись шерстью. А именно: лампочки, чайник, котики, столовые приборы, утюг и сахарница.
Котика у меня два, и они развлекали меня, как могли, пока шуршафчик был в спячке. Одного зовут Мурик (Амур) другую Улитка (Улисс), и до последнего времени они числились сфинксами. Теперь стали какими-то особыми, длинношерстными сфинксами. Очень загадочными. И хорошо. Мне всегда было их жалко.
В общем, все в доме покрылось шерстью, потом волосатый телевизор, который я не смотрю уже пару лет, открылся, словно апельсин (или даже как НЛО, - извергая потоки пыли и битых пикселей), и наружу вылез Шуршафчик, как всегда в таких случаях, исполненный дружелюбия.

– Почему, стоит мне впасть ф спяфьку, ты прекращаешь регулярно мыть пол?Read more...Collapse )
Тэги: